1
00:00:30,898 --> 00:00:32,500
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2
00:00:32,533 --> 00:00:34,702
Ίσως θα έπρεπε
απλά ανέβα εδώ...

3
00:00:42,776 --> 00:00:46,347
Αναγκάστηκα να την πουλήσω.
Χρειαζόμουν αυτές τις εκατό λίρες
για την κίνησή μας.

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,849
Αυτό ήταν πάντα
Το μέλλον της Λούσι.

5
00:00:54,355 --> 00:00:56,090
Την έσπευσαν σε αυτό.

6
00:00:56,124 --> 00:00:59,493
Εκείνη η σκύλα της Λίντια Κουίγλι,
έχει ακούσει για
το σπίτι μου στην ελληνική οδό

7
00:00:59,527 --> 00:01:02,496
και προσπαθεί να κρατήσει
εγώ κάτω. Είναι ένα τεράστιο άλμα.

8
00:01:02,530 --> 00:01:04,265
Τεράστια δαπάνη.

9
00:01:06,134 --> 00:01:08,136
Μας αρέσουν δύο κορίτσια.

10
00:01:08,169 --> 00:01:09,670
Αυτή η κίνηση είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.

11
00:01:09,703 --> 00:01:12,540
Η Lydia Quigley έχει τα κορίτσια της
πιπιλίζοντας το νόμο,

12
00:01:12,573 --> 00:01:15,143
ο κλήρος και το σύνολο
πάγκος του βασιλιά.

13
00:01:18,312 --> 00:01:21,282
Αν με κλωτσάει,
Θα τη δαγκώσω πίσω.

14
00:01:24,185 --> 00:01:26,754
Τι σας έφερε λοιπόν
στο Λονδίνο; Ήμουν στο ναυτικό.

15
00:01:26,787 --> 00:01:28,489
Μπορεί να ήξερε.

16
00:01:28,522 --> 00:01:31,359
Ήσουν στον πόλεμο;
Το άκρο της ουράς του.

17
00:01:32,193 --> 00:01:34,562
Γουαδελούπη, Αβάνα.

18
00:01:34,595 --> 00:01:36,164
Οι Δυτικές Ινδίες.

19
00:01:36,164 --> 00:01:38,166
Τι είδες;

20
00:01:38,166 --> 00:01:40,501
Το εσωτερικό ενός πλοίου, κυρίως.

21
00:01:41,169 --> 00:01:42,903
Πράσινα νησιά.

22
00:01:42,936 --> 00:01:44,872
Γη που δεν περπάτησα ποτέ.

23
00:01:45,573 --> 00:01:47,275
Και ψάρια.

24
00:01:47,308 --> 00:01:50,043
Τα ψάρια ήταν
βαθιά εκπληκτικό.

25
00:01:50,077 --> 00:01:52,413
Πως;

26
00:01:52,446 --> 00:01:54,415
Αυτό είναι, η ώρα έχει τελειώσει.

27
00:01:54,448 --> 00:01:57,084
Πρέπει να πληρώσετε για άλλο
να ακούσω για τα ψάρια.

28
00:01:57,185 --> 00:01:59,287
Μαθαίνεις, κύριε Μάρνεϊ.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,197
Θα κάνεις πόρνη
από εμένα ακόμα.

30
00:02:09,197 --> 00:02:10,898
Αλλά δεν αγοράζω.

31
00:02:14,302 --> 00:02:16,904
Σας ευχαριστούμε για την παρέα σας,
Μις Γουέλς.

32
00:02:26,647 --> 00:02:28,549
(ΤΡΕΧΕΙ)

33
00:02:28,582 --> 00:02:33,221
Charlotte, πριν πεις
μια λέξη... ήταν λάθος.

34
00:02:33,221 --> 00:02:34,855
Αναφέρεσαι στην αδερφή μου.

35
00:02:36,324 --> 00:02:38,592
Την ξεανθίσατε;

36
00:02:38,626 --> 00:02:39,860
Ναί.

37
00:02:41,061 --> 00:02:42,663
Και δεν ήταν λάθος
μέχρι μετά;

38
00:02:42,696 --> 00:02:45,266
Ήταν αποτέλεσμα
της συμπεριφοράς σου
προς εμένα χθες.

39
00:02:45,299 --> 00:02:49,036
Πάω να μαζέψω.
Μπορείτε να μου παραγγείλετε έναν προπονητή.
Σάρλοτ, δεν ήταν τίποτα.

40
00:02:49,069 --> 00:02:51,239
Πέρασα όλη την ώρα
σε σκέφτομαι.

41
00:02:51,239 --> 00:02:52,573
Ω, παρακαλώ.

42
00:02:53,974 --> 00:02:56,143
Είμαι τρελή από αγάπη.

43
00:02:56,244 --> 00:02:57,611
Μη με αφήσεις.

44
00:02:57,645 --> 00:03:00,248
-Θα φαίνομαι ανόητος μπροστά
όλης της πόλης.

45
00:03:02,250 --> 00:03:04,318
Αυτό σας ενοχλεί;

46
00:03:04,352 --> 00:03:07,588
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε κάνω
Αγάπα με, αλλά μείνε μαζί μου.

47
00:03:07,621 --> 00:03:10,924
Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε.
Ρώτησα μόνο ποτέ
για την εμπιστοσύνη σας.

48
00:03:10,958 --> 00:03:12,760
Αλλά το έχεις, το έχεις.

49
00:03:12,793 --> 00:03:14,462
σε εμπιστεύομαι.

50
00:03:16,597 --> 00:03:17,898
Παρακαλώ.

51
00:03:18,866 --> 00:03:20,834
Ξύπνησες το φίδι.

52
00:03:21,935 --> 00:03:24,638
Το φίδι ήταν κακό.
Δεν θέλω να τον δω.

53
00:03:26,774 --> 00:03:28,576
Είναι ένα πολύ λυπημένο φίδι.

54
00:03:28,609 --> 00:03:31,779
Θέλει να σου πει
έτσι αυτοπροσώπως.

55
00:03:31,812 --> 00:03:35,849
Τι θα μου δώσει,
για να αποδείξει τη μεταμέλειά του;

56
00:03:37,785 --> 00:03:40,488
Ένα δαχτυλίδι, από μαργαριτάρι και χρυσό.

57
00:03:40,521 --> 00:03:42,189
Θα πληρώσει
τα χρέη μου στα παιχνίδια;

58
00:03:42,290 --> 00:03:43,857
Ναί. Όλοι τους.

59
00:03:45,893 --> 00:03:47,895
Τότε μπορεί να έχει κάποιο φρούτο.

60
00:03:52,466 --> 00:03:54,568
(ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΓΓΝΗΣΗ)

61
00:03:54,602 --> 00:03:56,470
(GASPS)

62
00:03:56,504 --> 00:03:58,506
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

63
00:04:01,309 --> 00:04:03,076
Γιώργο!

64
00:04:03,110 --> 00:04:05,313
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

65
00:04:05,313 --> 00:04:07,014
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

66
00:04:07,047 --> 00:04:09,383
Λίντια Κουίγλι...
Είναι καπνισμένα.

67
00:04:09,417 --> 00:04:11,018
Θα είστε ευχαριστημένοι με αυτά.

68
00:04:11,051 --> 00:04:14,688
Θα μπορούσε να μου επιτεθεί ξανά,
από εκείνη την ακρόπολη του quim
στη Χρυσή Πλατεία.

69
00:04:14,722 --> 00:04:16,324
Σας ευχαριστούμε.

70
00:04:16,324 --> 00:04:20,494
Θέλεις πραγματικά να κλωτσήσεις
εκείνη τη φωλιά. Ε;

71
00:04:20,528 --> 00:04:23,497
Μπορεί να σηκωθεί μια σειρά από σφήκες
να σε τσιμπήσει.

72
00:04:25,633 --> 00:04:29,002
Πόσο χρονών είναι αυτό το ψάρι;
Μου γυρίζει το στομάχι.

73
00:04:29,036 --> 00:04:30,971
Δεν είναι το ψάρι
σε κάνει να αρρωστήσεις.

74
00:04:31,004 --> 00:04:34,408
Ήσουν ακριβώς έτσι όταν
βάζεις τη Σάρλοτ στην πόλη.

75
00:04:35,409 --> 00:04:37,578
Η Lucy πρέπει να έχει Repton.

76
00:04:38,346 --> 00:04:40,414
Την πούλησα δύο φορές.

77
00:04:40,448 --> 00:04:42,215
Δεν ξέρω πώς να της το πω.

78
00:04:42,249 --> 00:04:43,584
Μόνο δύο φορές;

79
00:04:44,718 --> 00:04:46,954
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

80
00:04:50,257 --> 00:04:52,426
Σώπα βρωμιά!

81
00:04:55,363 --> 00:04:56,764
(ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)

82
00:04:56,797 --> 00:04:58,799
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)

83
00:05:01,435 --> 00:05:04,505
Η φήμη της μπορεί να είναι
την αδυναμία της.

84
00:05:04,538 --> 00:05:08,075
του Quigley; Θα μπορούσαμε να επιτεθούμε
τη φήμη της.

85
00:05:08,108 --> 00:05:10,944
Θα μπορούσα να έχω μια ιδέα
θα έβλαπτε το έθιμο της.

86
00:05:13,080 --> 00:05:15,416
Θυμάστε τη Μαίρη Κούπερ;

87
00:05:15,449 --> 00:05:17,885
Ήταν ένα λαμπερό αστέρι
στο Quigley's.

88
00:05:17,918 --> 00:05:19,620
Τους έφερε σε ντροπή.

89
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

90
00:05:24,592 --> 00:05:26,760
Ροχαλίζεις
σαν γουρουνάκι.

91
00:05:31,164 --> 00:05:33,601
Έχω κάθε δικαίωμα να ροχαλίζω.

92
00:05:33,634 --> 00:05:35,836
Ήμουν φουσκωμένος
στα μισά χθες το βράδυ.

93
00:05:35,869 --> 00:05:37,805
(ΑΝΑστεναγμοί)

94
00:05:37,838 --> 00:05:40,641
Είμαι στο δρόμο για να κερδίσω
τον εαυτό μου μια περιουσία.

95
00:05:40,674 --> 00:05:43,243
Χα! Το έχεις αυτό
να πληρώσει πρώτα.

96
00:05:43,276 --> 00:05:45,278
Ο Quigley το βάζει στο χρέος σου.

97
00:05:45,312 --> 00:05:47,047
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

98
00:05:47,080 --> 00:05:49,149
Τα γεύματά σας, το δωμάτιό σας.

99
00:05:49,182 --> 00:05:51,419
Το παίρνει από τα λεφτά σου.

100
00:05:51,452 --> 00:05:54,422
Σκεφτόμαστε, «Ω, ναι,
Θα γίνω πλούσιος!».

101
00:05:54,422 --> 00:05:56,857
Αλλά η κυρία Quigley,
μόνο αυτή πλουτίζει.

102
00:06:02,996 --> 00:06:06,534
Ο κόμης Χάινριχ ενθουσιάστηκε
με τη δεσποινίς Λέισι χθες το βράδυ.

103
00:06:08,001 --> 00:06:11,071
Νομίζω ότι θα την κερδίσει
σωματικό βάρος σε χρυσό.

104
00:06:12,906 --> 00:06:17,277
Χαίρομαι που σκέφτεσαι.
Είναι μια καλή δραστηριότητα για εσάς,
αγαπητέ μου.

105
00:06:17,310 --> 00:06:19,847
Εύχομαι να χαρείς
σε αυτό πιο συχνά.

106
00:06:22,650 --> 00:06:25,152
Δικαιοσύνης Κάνλιφ.
Κυρά Λυδία.

107
00:06:25,185 --> 00:06:27,955
Νόμιζα ότι είσαι το μόνο ρεύμα
ερωμένη ήταν ο νόμος.

108
00:06:27,988 --> 00:06:30,123
Χρειάζομαι ένα κορίτσι.

109
00:06:30,157 --> 00:06:32,593
Πάντα ο υπερβολικά ενθουσιώδης μαθητής.

110
00:06:32,626 --> 00:06:34,327
(ΓΚΕΛΑ) Πάρτε ένα.

111
00:06:34,361 --> 00:06:36,530
Όχι τέτοιο κορίτσι.

112
00:06:37,965 --> 00:06:39,700
Έχω μερικούς νέους φίλους.

113
00:06:39,733 --> 00:06:43,170
Κάτι ψάχνουν
πιο άψογο.

114
00:06:44,705 --> 00:06:47,541
Ένα γλυκό,
ανέγγιχτος κίνδυνος απαγχονισμού;

115
00:06:48,676 --> 00:06:50,911
Γιατί θα χρειαζόμουν
τέτοιος κίνδυνος;

116
00:06:52,613 --> 00:06:55,683
Ο κίνδυνος είναι
η περιπέτεια, σίγουρα.

117
00:06:57,350 --> 00:06:59,252
Με παρεξηγείς για γλάρο.

118
00:06:59,286 --> 00:07:02,322
Το έχω πει στους νέους μου φίλους
ότι είσαι αξεπέραστος.

119
00:07:02,355 --> 00:07:04,525
Θα πληρώσουν
ό,τι ζητήσεις.

120
00:07:05,493 --> 00:07:07,695
Εντυπωσιάστε τους

121
00:07:07,728 --> 00:07:11,765
και οι πόρτες θα ανοίξουν για σένα,
καθώς μου ανοίγουν.

122
00:07:16,637 --> 00:07:19,206
Τι γίνεται με αυτήν, μετά;

123
00:07:19,239 --> 00:07:21,775
Δεν ανησυχώ για το μετά.

124
00:07:23,877 --> 00:07:25,813
Ακόμα ένα ροδάκινο...

125
00:07:26,680 --> 00:07:29,717
..κάτω από όλη αυτή την σκόνη.

126
00:07:40,528 --> 00:07:42,195
Επάνω. Επάνω!

127
00:07:42,229 --> 00:07:44,364
Έχετε επικερδή απασχόληση.

128
00:07:44,397 --> 00:07:46,433
Η κουνιά μου χρειάζεται μια καταραμένη ξεκούραση.

129
00:07:46,534 --> 00:07:48,569
Θέλω πόδια, όχι πονηρά.

130
00:07:48,602 --> 00:07:50,604
Θέλω μάτια. Για ποιο λόγο;

131
00:07:50,638 --> 00:07:53,440
Έχετε ακούσει ποτέ να λένε
Μαίρη Κούπερ; (ΓΕΛΑ)

132
00:07:53,541 --> 00:07:56,409


133
00:07:56,443 --> 00:07:58,546

και στρατιώτης

134
00:07:58,579 --> 00:08:00,948

ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:

135
00:08:00,981 --> 00:08:03,751
Άκουσα ότι έπεσε
σε δύσκολες στιγμές.

136
00:08:04,585 --> 00:08:06,019
Πήγαινε να την βρεις.

137
00:08:16,429 --> 00:08:18,599
Ο πρώτος σου εραστής.

138
00:08:20,868 --> 00:08:22,302
Τι κάνετε;

139
00:08:25,573 --> 00:08:28,008
Δεν ήταν τίποτα.

140
00:08:28,041 --> 00:08:30,944
Χορτάσαμε,
για το καινούργιο σπίτι;

141
00:08:31,979 --> 00:08:33,213
Εμείς πολύ...

142
00:08:34,982 --> 00:08:36,650
Παραλίγο να το καταφέρουμε.

143
00:08:39,419 --> 00:08:41,955
Άρα δεν το κάναμε;

144
00:08:41,989 --> 00:08:47,127
Αλλά, ευτυχώς,
όταν ο βαρονέτος
έκανε την προσφορά του για σένα,

145
00:08:47,160 --> 00:08:49,597
Είχα ήδη αποδεχτεί ένα

146
00:08:49,597 --> 00:08:51,198
από τον Λόρδο Repton.

147
00:08:52,600 --> 00:08:54,602
(ΓΚΕΛΑ)

148
00:08:55,603 --> 00:08:58,171
Δηλαδή δύο φορές
για τον παρθενικό σας οικοδεσπότη...

149
00:08:59,106 --> 00:09:01,074
Για σένα. Ζαρτιέρες.

150
00:09:01,108 --> 00:09:03,143
Τα φτιάξαμε.
Για να σας καλωσορίσω στις τάξεις.

151
00:09:03,176 --> 00:09:06,747
(ΓΕΛΙΑ) Θυμάσαι πάντα
την πρώτη σου φορά, Λούσι.

152
00:09:12,152 --> 00:09:14,154
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

153
00:09:29,036 --> 00:09:31,038
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

154
00:09:46,654 --> 00:09:48,155
Λοιπόν, δεν θα μάθεις ποτέ
τι σημαίνει

155
00:09:48,188 --> 00:09:49,857
να έχει γυναίκα
όπως η Σάρλοτ Γουέλς.

156
00:09:49,890 --> 00:09:52,025
Τέτοια ευδαιμονία
είναι μόνο για λίγους εκλεκτούς.

157
00:09:52,059 --> 00:09:54,294
Εδώ είναι μερικά από
τα γραμμάτια της.

158
00:09:54,327 --> 00:09:55,763
Πληρώστε τους.

159
00:09:59,800 --> 00:10:02,102
Υπάρχουν περισσότερα από 50 £ εδώ.

160
00:10:03,603 --> 00:10:06,573
Ναι, είναι πολύ
καημένος τζογαδόρος.

161
00:10:06,606 --> 00:10:11,344
Κύριε μου, οι λίγοι εκλεκτοί
μπορεί να μην είναι τόσο αποκλειστική
όπως νομίζεις.

162
00:10:12,279 --> 00:10:14,381
Τι εννοείς;

163
00:10:14,414 --> 00:10:16,717
Ο Ιρλανδός
που τη συνόδευσε στο σπίτι της.

164
00:10:18,018 --> 00:10:20,854
Δεν ήταν ακριβώς ένα φιλί
που είδα.

165
00:10:27,560 --> 00:10:29,863
Ξέρεις τον Θεό; Ναί.

166
00:10:29,897 --> 00:10:32,766
Έχει χτυπήσει
στην καρδιά σου;

167
00:10:32,800 --> 00:10:35,669
Και στην ώρα
της ομορφιάς σου,
Τον απέσυρε;

168
00:10:35,703 --> 00:10:37,871
Τον χρειάζεσαι τώρα, έτσι δεν είναι;

169
00:10:39,072 --> 00:10:42,175
Πείτε μια προσευχή
για μια φτωχή πόρνη.

170
00:10:42,209 --> 00:10:45,913
Το έγκλημα της ακαθαρσίας είναι
βάλτε βαθιά... Εδώ.

171
00:10:45,946 --> 00:10:48,615
Απλά αναρωτηθείτε...
Είστε αγαπημένοι.

172
00:10:48,648 --> 00:10:51,318
..'Πώς μπορώ να διαπράξω αυτή την αμαρτία
ενάντια στον Θεό;».

173
00:10:54,187 --> 00:10:56,924
Ξέρει κανείς από εσάς τους άθλιους
Μαίρη Κούπερ;

174
00:10:58,125 --> 00:11:00,728
Μαίρη Κούπερ;

175
00:11:00,728 --> 00:11:02,730
Ποιος είναι ο Nathaniel Lennox;

176
00:11:04,264 --> 00:11:05,799
Ένας φίλος.

177
00:11:05,833 --> 00:11:08,869
Πήγε στην Αμερική,
πρεπει να ειναι 20 χρονων...

178
00:11:09,602 --> 00:11:11,772
Σε ζητάω στην ταβέρνα.

179
00:11:18,478 --> 00:11:20,213
Nat Lennox!

180
00:11:22,149 --> 00:11:23,751
Άρα επέστρεψε;

181
00:11:25,585 --> 00:11:26,987
Πρέπει να είναι κακό στην τύχη του.

182
00:11:27,020 --> 00:11:29,056
Έλεγε στους συγκεντρωμένους
εταιρεία

183
00:11:29,089 --> 00:11:32,025
της εκλεκτής φυτείας του και του
χιλιάδες σκλάβοι.

184
00:11:34,061 --> 00:11:36,429
Λοιπόν! Περίεργο ποτέ
τον ανέφερε.

185
00:11:41,301 --> 00:11:44,304
Καθόμουν εδώ,
απογοητευμένος, Γουίλ.

186
00:11:46,006 --> 00:11:50,110
Σκεφτόμαστε πώς θα πάμε
βρείτε αρκετά χρήματα;

187
00:11:50,143 --> 00:11:54,314
Μερικές φορές, ο Θεός απλώς γεμίζει
το ποτήρι σου, έτσι δεν είναι;

188
00:11:57,084 --> 00:11:59,086
(ΓΚΕΛΑ)

189
00:12:00,120 --> 00:12:02,289
Ορίστε, κοίτα, είναι η Mary Cooper.

190
00:12:07,995 --> 00:12:09,797
Είναι νεκρή; Άγγιξε την.

191
00:12:09,797 --> 00:12:11,631
Την αγγίζεις.

192
00:12:11,664 --> 00:12:13,834
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

193
00:12:23,110 --> 00:12:25,445
Με συγχωρείτε, κύριε,
Ψάχνω για δουλειά.

194
00:12:25,478 --> 00:12:27,014
Αυτό είναι το μέρος, αγαπητέ μου.

195
00:12:27,047 --> 00:12:30,083
Υπάρχει πάντα μια οικονόμος
αναζητούν προσωπικό.

196
00:12:30,117 --> 00:12:31,852
Επόμενος.

197
00:12:32,585 --> 00:12:34,822
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

198
00:12:39,993 --> 00:12:43,330
Είμαι εδώ για να βρω δουλειά,
μια νοικοκυρά ίσως;

199
00:12:43,363 --> 00:12:45,065
(συγχωρέστε με...

200
00:12:46,699 --> 00:12:48,936
..αν δεν ήσουν
ένας ξένος εδώ,

201
00:12:48,969 --> 00:12:51,839
θα ήξερες ότι αυτή η γυναίκα είναι
ένα διαβόητο μπάχαλο.)

202
00:12:52,239 --> 00:12:53,473
Ω.

203
00:12:53,506 --> 00:12:55,208
Θα γιόρταζε
για την αθωότητά σου

204
00:12:55,242 --> 00:12:57,845
και σε αναγκάζουν σε μια ζωή
φθορά.

205
00:12:57,845 --> 00:13:00,313
Το Λονδίνο είναι γεμάτο κινδύνους,
αγαπητέ μου. (ΓΕΛΑ)

206
00:13:03,116 --> 00:13:06,519
Έχω μια κενή θέση
για τη σωστή υπηρέτρια.

207
00:13:07,855 --> 00:13:10,858
Αναρωτιέμαι, είσαι αυτή;

208
00:13:11,624 --> 00:13:13,126
(ΓΚΕΛΑ)

209
00:13:13,160 --> 00:13:16,329
Ίσως να είσαι. (ΓΕΛΑ)

210
00:13:16,563 --> 00:13:18,565
.

211
00:13:22,569 --> 00:13:24,104
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

212
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
Είναι ο κύριος σου μέσα;

213
00:13:30,077 --> 00:13:32,479
Είμαι η ερωμένη
αυτού του σπιτιού.

214
00:13:33,881 --> 00:13:37,384
Πρέπει να έχω λάθος πόρτα.
ψάχνω
Ναθάνιελ Λένοξ.

215
00:13:38,585 --> 00:13:41,021
Ο κύριος Lennox είναι ο σύζυγός μου.

216
00:13:42,355 --> 00:13:44,124
Ω.

217
00:13:44,157 --> 00:13:45,893
Έλα κάτσε, έλα.

218
00:13:45,893 --> 00:13:48,395
Ο κύριος Lennox έχει
μιλούν συχνά για σένα.

219
00:13:48,428 --> 00:13:49,762
Πραγματικά;

220
00:13:49,796 --> 00:13:51,664
Η Χάριετ ξέρει τα πάντα για εμάς.

221
00:13:51,698 --> 00:13:53,967
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε ξαναέβλεπα.

222
00:13:56,736 --> 00:13:59,907
Είστε στο εμπόριο, κυρία Γουέλς,
δεν είσαι;

223
00:13:59,940 --> 00:14:02,042
Έχω πανσιόν,
για νεαρές κυρίες.

224
00:14:02,075 --> 00:14:04,311
Πόσο αξιοθαύμαστο.
Έχω σχέδια να επεκταθώ.

225
00:14:04,344 --> 00:14:08,515
Πάντα είχες σχέδια.
Έπιασα το μάτι μου σε ένα ωραίο σπίτι
στην Ελληνική οδό.

226
00:14:08,548 --> 00:14:12,319
Μπορεί να το βρείτε
μια ενδιαφέρουσα προοπτική.
Μια επιχειρηματική προοπτική;

227
00:14:13,921 --> 00:14:16,256
Μάγκι, θέλω να σε δω
ευχαρίστηση.

228
00:14:19,927 --> 00:14:22,029
Πότε μπορεί να σας ευχαριστήσει;
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)

229
00:14:22,062 --> 00:14:23,931
Μάγκυ, σταμάτα αυτό!

230
00:14:24,998 --> 00:14:26,934
Άμπιγκεϊλ, πάρε τους επάνω.

231
00:14:28,936 --> 00:14:30,670
Τι όμορφα παιδιά που έχετε.

232
00:14:31,738 --> 00:14:34,975
Έχω ένα αγόρι, όπως ακριβώς.

233
00:14:35,008 --> 00:14:36,944
Αύριο, σε θέλω
να γνωρίσω τον μεγάλο μου γιο.

234
00:14:36,977 --> 00:14:39,179
Είναι λίγο...

235
00:14:39,212 --> 00:14:41,648
Νομίζω το σπίτι σου
μπορεί να του ταιριάζει.

236
00:14:42,950 --> 00:14:45,085
Καλώς ήρθες κι εσύ,
Κυρία Λένοξ.

237
00:14:45,953 --> 00:14:48,221
Όχι, η Χάριετ δεν θα έρθει.

238
00:14:48,255 --> 00:14:51,224
Με ξέρει,
δεν είσαι αγάπη μου;

239
00:14:51,258 --> 00:14:55,162
Ο κύριος Lennox με εκπαίδευσε
εξαιρετικά καλά.

240
00:15:00,300 --> 00:15:02,802
Ποιους άφησες πίσω;
Μόνο η αδερφή μου.

241
00:15:02,835 --> 00:15:04,537
Ω.

242
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Όχι γλυκιά μου;

243
00:15:06,439 --> 00:15:08,408
Όχι.

244
00:15:08,441 --> 00:15:12,345
Γιατί είμαι οι περισσότεροι
συγκεκριμένα για το είδος
των κοριτσιών που απασχολώ.

245
00:15:12,379 --> 00:15:14,581
Δεν υπάρχει κανένας.

246
00:15:14,614 --> 00:15:16,049
Δεν είμαι έτσι.

247
00:15:16,783 --> 00:15:18,986
Είσαι αθώος, έτσι δεν είναι;

248
00:15:19,752 --> 00:15:23,156
Όπως ήμουν κάποτε, ο εαυτός μου.

249
00:15:25,092 --> 00:15:27,794
Τώρα χωρίς άλλη καθυστέρηση,
θα πάω
και πάρτε τους κυρίους μου

250
00:15:27,827 --> 00:15:32,099
και θα σου εξηγήσουν
όπως ακριβώς είσαι
να απασχοληθεί.

251
00:15:36,503 --> 00:15:38,005
(ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΠΟΡΤΑ)

252
00:15:52,319 --> 00:15:53,586
Ακέραιο.

253
00:16:01,794 --> 00:16:04,031
Ορκίζομαι για την πίστη μου.

254
00:16:05,032 --> 00:16:07,667
ορκίζομαι επίσημα
την πίστη μου σε σένα.

255
00:16:09,169 --> 00:16:11,371
Ω, αλίμονο,
Έχω κάποια κουραστικά νέα.

256
00:16:11,404 --> 00:16:12,705
Τι είναι αυτό;

257
00:16:12,739 --> 00:16:16,643
Η θεία μου η Βεατρίκη μια φορά
μου αποκάλυψε το στήθος της

258
00:16:16,676 --> 00:16:19,179
ενώ προσπαθούσα
λατινική μετάφραση.

259
00:16:19,212 --> 00:16:21,214
Ήταν σαν τη γλώσσα της αγελάδας.

260
00:16:22,882 --> 00:16:24,251
Είναι νεκρή.

261
00:16:24,284 --> 00:16:26,119
Η μητέρα μου διατάζει
την παρουσία μου.

262
00:16:26,153 --> 00:16:28,055
Με αφήνεις πάλι;

263
00:16:28,088 --> 00:16:31,258
Ω, πρέπει, σε περίπτωση που το hag
μου άφησε κανένα νόμισμα.

264
00:16:31,291 --> 00:16:33,126
Η Χάξμπι θα σας συνοδεύσει
ενώ λείπω.

265
00:16:33,160 --> 00:16:34,961
του έχω πει
να μην φύγω από το πλευρό σου.

266
00:16:35,062 --> 00:16:36,596
Δεν μου αρέσει ο Χάξμπι.

267
00:16:36,629 --> 00:16:39,732
Δεν θα το ανεχτώ
δουλοπρέπεια που με κατασκοπεύει.

268
00:16:39,766 --> 00:16:43,270
Και δεν θα σε ανεχτώ
τσακίζοντας πάνω από τους ιρλανδικούς louts
στο κατώφλι μου.

269
00:16:47,407 --> 00:16:49,076
Ακολούθησέ την
σαν πιστός σκύλος,

270
00:16:49,109 --> 00:16:51,111
είτε το θέλει είτε όχι.

271
00:16:59,086 --> 00:17:01,654
Λοιπόν, είσαι ο σκύλος μου.

272
00:17:04,957 --> 00:17:06,859
Ορίστε, αγόρι (!)

273
00:17:06,893 --> 00:17:10,097
Ορίστε, καθίστε (!)

274
00:17:10,097 --> 00:17:13,100
Θα πάρω λιχουδιά,
Μις Γουέλς;

275
00:17:14,267 --> 00:17:17,337
Δεν νομίζω ότι είσαι σκύλος
καθόλου, κύριε Χάξμπι.

276
00:17:18,205 --> 00:17:20,273
Νομίζω ότι είσαι σκύλα.

277
00:17:21,441 --> 00:17:23,276
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

278
00:17:23,310 --> 00:17:26,279
(Λόρδος Φάλον,
Viscount Grayling.

279
00:17:26,313 --> 00:17:28,915
Ανάμεσά τους,
κατέχουν την Berkshire.

280
00:17:28,948 --> 00:17:31,118
Η μητέρα μου χαίρεται
μικρά μυστικά

281
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
λοιπόν, μάθε
ό,τι μπορείς.)

282
00:17:36,756 --> 00:17:38,291
μονσινιόρ.

283
00:17:38,325 --> 00:17:40,160
λέω.

284
00:17:40,193 --> 00:17:41,861
Είναι γαλλικό.

285
00:17:43,029 --> 00:17:44,831
Και από πού είσαι, Μίσυ;

286
00:17:46,133 --> 00:17:48,435
Το λούκι. (ΓΕΛΑ)

287
00:17:48,468 --> 00:17:50,270
Με έχουν γυαλίσει,

288
00:17:50,303 --> 00:17:53,506
αλλά εξακολουθώ να είμαι υπερβολικά βρώμικος.

289
00:17:56,709 --> 00:17:58,445
(Η ΜΑΙΡΗ ΒΗΧΕ)

290
00:18:02,682 --> 00:18:04,551
(SPLUTERS)

291
00:18:04,584 --> 00:18:06,986
ΝΑΝΣΥ: Αυτό είναι, σήκωσέ την.
Έλα, Μαίρη.

292
00:18:07,019 --> 00:18:09,722
Αστέρι που λάμπει, ράσο μου.

293
00:18:09,756 --> 00:18:11,524
(ΒΗΧΑΣ)

294
00:18:11,558 --> 00:18:13,993
Όχι, είσαι εντάξει,
θα σε φέρουμε τώρα.

295
00:18:14,026 --> 00:18:15,462
(ΒΗΧΑΣ)

296
00:18:18,565 --> 00:18:21,734
(RAPS ON DOOR)
Έλα, φέρε την μέσα.

297
00:18:25,004 --> 00:18:27,006
Ένα μικρό δώρο για Mags.
Μαίρη Κούπερ.

298
00:18:27,039 --> 00:18:28,975
Δεν φέρνεις
αυτό εδώ μέσα.

299
00:18:29,008 --> 00:18:30,710
Δείτε τι Quigley
κάνει στα κορίτσια της;

300
00:18:30,743 --> 00:18:33,045
Την ξεφορτώθηκε
μόλις αρρώστησε.

301
00:18:33,079 --> 00:18:34,447
Είναι η γαλλική ευλογιά, Γουίλ.

302
00:18:34,481 --> 00:18:36,916
Θα έπρεπε
γάμησέ την να το πάρει.

303
00:18:36,949 --> 00:18:38,318
Tuppence.

304
00:18:38,351 --> 00:18:40,553
(ΒΗΧΑ) Όχι καλά
θα προκύψει από αυτό.

305
00:18:40,587 --> 00:18:44,191
Ο ίδιος ο Θεός θα το ενέκρινε.
Μπορεί, αλλά εγώ όχι.

306
00:18:47,260 --> 00:18:48,928
Βοηθήστε τον εαυτό σας, κύριοι.

307
00:18:48,961 --> 00:18:51,864
Θα σας φάω όλους.
Φαίνεσαι απόλυτα θεϊκός,
αγαπητέ μου.

308
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
Σας ευχαριστώ.

309
00:18:54,234 --> 00:18:56,636
μμ. είσαι μια απόλαυση,
δεν είσαι;

310
00:19:00,673 --> 00:19:02,709
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

311
00:19:03,510 --> 00:19:05,212
(ΓΚΕΛΑ)

312
00:19:05,212 --> 00:19:07,714
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ζαχαρόχοιροι.

313
00:19:07,747 --> 00:19:09,949
Ω, μαμά.

314
00:19:14,354 --> 00:19:17,324
Το Grayling είναι δανεισμός
από το Fallon. (GASPS)

315
00:19:18,291 --> 00:19:20,960
Ποιος το ανακάλυψε; Έμιλυ Λέισι.

316
00:19:22,295 --> 00:19:24,464
Είναι εντελώς εκθαμβωτική.

317
00:19:26,933 --> 00:19:29,236
Λοιπόν η αγαπημένη μου Έμιλυ έφυγε;

318
00:19:29,236 --> 00:19:31,238
Η Lydia Quigley την έχει.

319
00:19:31,238 --> 00:19:33,072
Αλλά αυτό είναι τρομερό.

320
00:19:33,105 --> 00:19:35,242
Πώς μπορώ να την αντέξω οικονομικά στο Golden
Τετράγωνο;

321
00:19:35,242 --> 00:19:38,245
Η αγωνία σας πρέπει να ξεπερνά
η τιμή της, κύριε Holland.

322
00:19:44,384 --> 00:19:46,719
Αυτό συμβαίνει
στα κορίτσια του Quigley.

323
00:19:48,588 --> 00:19:50,823
Η Μαίρη Κούπερ γύρισε
άχυρο σε χρυσό

324
00:19:50,857 --> 00:19:53,860
για μια γνωστή χήρα
της Χρυσής Πλατείας.

325
00:19:56,162 --> 00:19:58,698
Πείτε "απαγωγέας μαστροπός",
όχι χήρα.

326
00:19:58,731 --> 00:20:01,801
Και πες τη Lydia Quigley.
Δεν μπορώ να την ονομάσω άμεσα.

327
00:20:03,370 --> 00:20:05,204
Λοιπόν,
αποκαλεσε την Dame Death.

328
00:20:05,238 --> 00:20:09,776
Ξεκαθαρίστε όμως ότι
Η Μαίρη έπιασε τη γαλλική ευλογιά
κάτω από τη στέγη της.

329
00:20:09,809 --> 00:20:11,778
Ξέρουμε ότι είναι αλήθεια;

330
00:20:11,811 --> 00:20:13,580
Χρησιμοποιήστε τις τέχνες σας.

331
00:20:15,915 --> 00:20:17,617
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

332
00:20:23,256 --> 00:20:25,758
Θα είμαι μαζί σου μόλις τώρα,
όμορφος.

333
00:20:28,060 --> 00:20:29,496
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

334
00:20:33,099 --> 00:20:36,569
Είμαστε τόσο απασχολημένοι. Δεν μπορείτε να βοηθήσετε;

335
00:20:36,603 --> 00:20:41,374
δεν μου επιτρέπεται. Πρέπει να κρατήσω
τον εαυτό μου καθαρό για τον Lord Reptile.

336
00:20:41,408 --> 00:20:44,544
Το παρθενάκι σου έφυγε για αυτό
το μαγιάτικο του βαρονέτου.

337
00:20:46,212 --> 00:20:48,047
Τι καθαρό έχεις τώρα;

338
00:20:49,716 --> 00:20:51,684
Γατούλα;

339
00:20:51,718 --> 00:20:54,354
Έλεγες πάντα
θυμηθείτε την πρώτη σας φορά.

340
00:20:54,387 --> 00:20:55,888
Ποιο ήταν το δικό σου;

341
00:20:56,956 --> 00:20:59,158
Ένας από τους φίλους του πατέρα μου,

342
00:20:59,191 --> 00:21:02,462
είδα ότι ήμουν μόνος
και με πίεσε με το ζόρι.

343
00:21:04,163 --> 00:21:05,932
Αυτή είναι η ανάμνησή μου.

344
00:21:15,708 --> 00:21:17,610
Δεν εννοούσα
να σε ανταγωνίζονται.

345
00:21:17,644 --> 00:21:20,980
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι
στο οποίο είσαι ηλίθιος,
πεισματάρα γυναίκα.

346
00:21:21,013 --> 00:21:25,352
Θα! Ο Quigley πρέπει να σταθεί όρθιος
μέχρι. Πρέπει να απαντήσω!

347
00:21:25,385 --> 00:21:28,588
Αν επιτεθούμε στη Lydia Quigley,
θα ανταποδώσει

348
00:21:28,621 --> 00:21:31,458
με όλη της τη δύναμη
διάθεση... (ΒΗΧΑΣ)

349
00:21:34,727 --> 00:21:40,367
..σκέψου λοιπόν καλά...
πριν το κάνεις αυτό
ετοιμοθάνατο κορίτσι το όπλο σου.

350
00:21:51,143 --> 00:21:53,446
«Η μόλυνση ήταν η ανταμοιβή της Μαρίας.

351
00:21:53,480 --> 00:21:56,383
Για τις αρρώστιες σεβασμούς
ούτε πλούσιοι ούτε φτωχοί.

352
00:21:56,383 --> 00:21:59,452
Παραμένει όταν
το άθλημα έγινε

353
00:21:59,486 --> 00:22:02,389
και μπορεί ακόμα να κρέμεται σαν
μια επικίνδυνη ομίχλη

354
00:22:02,422 --> 00:22:07,159
πάνω από την άκαρδη κυρία
σπίτι αναψυχής
στη Χρυσή Πλατεία...»

355
00:22:07,193 --> 00:22:12,264
«Αποβλήθηκε από αυτό
διαβολική κυρία, που μπορούμε
αποκαλούν μόνο την Dame Death,

356
00:22:12,298 --> 00:22:17,804
Η Mary παραλήφθηκε από το MW,
μια ευγενική χήρα
του Covent Garden,

357
00:22:17,837 --> 00:22:20,707
που την παρηγορεί
στις τελευταίες της ώρες».

358
00:22:20,740 --> 00:22:22,141
MW;

359
00:22:23,042 --> 00:22:25,478
Μάργκαρετ Γουέλς! Χα!

360
00:22:25,512 --> 00:22:29,516
Μπλάιμι, την πήρε μέσα η κυρία Γουέλς.
Λοιπόν, εγώ ποτέ. Δεσποινίς Λέισι -

361
00:22:29,549 --> 00:22:31,851
Δεν έπαθε ευλογιά εδώ,
έκανε αυτή; Δεν το θέλω.

362
00:22:31,884 --> 00:22:36,022
Όταν θέλω ανόητη,
βαρετό σχόλιο,
Θα αγοράσω έναν παπαγάλο.

363
00:22:37,990 --> 00:22:39,492
(ΒΗΧΑ)

364
00:22:40,893 --> 00:22:44,797
Λοιπόν, με χρησιμοποιείς,
σε καυγά με την κυρία Quigley;

365
00:22:44,831 --> 00:22:48,334
Κανείς δεν με χρησιμοποιεί,
εκτός αν πληρώσουν.

366
00:22:48,435 --> 00:22:49,702
Ζητώ συγγνώμη;

367
00:22:49,736 --> 00:22:52,271
Θα είχες πεθάνει χθες
αν δεν ήμουν εγώ.

368
00:22:52,304 --> 00:22:53,873
Θέλω περισσότερο τζιν.

369
00:22:53,906 --> 00:22:55,341
Θέλω λάουντα.

370
00:22:55,442 --> 00:22:57,444
Άκου τώρα, τσούλα - θέλω 5 £

371
00:22:57,444 --> 00:22:58,978
και θέλω ένα ψητό κοτόπουλο.

372
00:22:59,011 --> 00:23:01,581
Δεν έχετε απαιτήσεις -
Ή θα φύγω
σε εκείνο το δρόμο

373
00:23:01,614 --> 00:23:04,684
και πες σε όλο το Λονδίνο
πόσο αγαπώ την καλή Lydia Quigley.

374
00:23:04,717 --> 00:23:08,888
(ΣΠΛΑΤΕΡΣ) Δεν ήμουν καν άρρωστος
μέχρι που έφυγα από το σπίτι της.

375
00:23:08,921 --> 00:23:11,791
Έπιασα αυτή την ευλογιά
στο Cheapside.

376
00:23:12,792 --> 00:23:14,461
(ΒΗΧΑ)

377
00:23:14,494 --> 00:23:15,962
Πες τίποτα.

378
00:23:26,839 --> 00:23:28,508
Είσαι παρθένα;

379
00:23:30,477 --> 00:23:31,911
Είσαι πόρνη;

380
00:23:34,881 --> 00:23:37,717
Λένε μόνο εσύ
θυμηθείτε την πρώτη σας φορά.

381
00:23:38,785 --> 00:23:40,753
Θα θέλατε να με θυμάστε;

382
00:23:44,891 --> 00:23:46,893
Θα πρέπει να πληρώσετε.

383
00:23:52,499 --> 00:23:54,066
Το χρειάζομαι για φαγητό.

384
00:23:54,601 --> 00:23:56,268
Πώς σε λένε;

385
00:23:56,302 --> 00:23:58,104
Τζεμ Κουράν.

386
00:23:58,137 --> 00:24:00,272
Τζεμ Κουράν.

387
00:24:00,306 --> 00:24:04,544
Είμαι η Lucy Wells,
φημισμένη εταίρα.

388
00:24:05,645 --> 00:24:07,980
Δώσε μου τα λεφτά σου
και θα σε κάνω άντρα.

389
00:24:21,160 --> 00:24:23,162
(ΓΕΛΙΑ)

390
00:24:27,099 --> 00:24:29,135
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΟΙ)

391
00:24:29,168 --> 00:24:31,538
Όχι. Παρακαλώ.

392
00:24:31,971 --> 00:24:33,940
Παρακαλώ.

393
00:24:33,973 --> 00:24:35,542
Όχι.

394
00:24:35,542 --> 00:24:38,811
Σε τι χρησιμεύει η γκρίνια;

395
00:24:38,845 --> 00:24:41,548
Σε έσωσα
από μια ζωή αγγαρείας

396
00:24:41,548 --> 00:24:43,315
και μια μέρα
θα είσαι ευγνώμων.

397
00:24:43,349 --> 00:24:45,451
Δείτε πόσα χρήματα
πλήρωσε ο κύριος.

398
00:24:45,552 --> 00:24:47,987
Περισσότερα από όσα θα κέρδιζες
ένα χρόνο ως υπηρέτρια.

399
00:24:48,020 --> 00:24:51,123
Α, αρκετή γκρίνια.
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

400
00:24:51,157 --> 00:24:52,992
Περνάω μια τρομερή μέρα.

401
00:24:53,025 --> 00:24:55,728
(ΚΛΑΙΜΑ) Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο!

402
00:24:55,762 --> 00:24:58,364
(SOBS)

403
00:24:58,397 --> 00:25:02,635
Τώρα, αυτή η κυρία θα σας πάρει
στον νέο χώρο εργασίας σας

404
00:25:02,669 --> 00:25:05,237
και να σου δώσω ένα ωραίο δωμάτιο
και ένα όμορφο φόρεμα.

405
00:25:05,271 --> 00:25:06,673
Τριάντα.

406
00:25:06,706 --> 00:25:09,909
Είκοσι. τριάντα,
ή μπορεί να σας χτυπήσει ο καρκίνος.

407
00:25:11,010 --> 00:25:12,344
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

408
00:25:12,378 --> 00:25:16,649
Και όταν θέλω φαιδρό
και βαρετό σχόλιο,

409
00:25:16,683 --> 00:25:19,586
Απλώς μιλάω στον γιο μου.
(ΓΕΛΙΑ)

410
00:25:19,619 --> 00:25:21,220
Αυθάδη νεφρίτη!

411
00:25:23,723 --> 00:25:28,227
Μην στεναχωριέστε, απλά ήμασταν
ρελαντί, λόγω έλλειψης εθίμου.

412
00:25:29,662 --> 00:25:31,598
Όλοι σας αφήστε μας...

413
00:25:34,033 --> 00:25:35,301
..τώρα!

414
00:25:42,041 --> 00:25:44,877
Υπήρξα πρωταθλητής σου
από τότε που έφτασες εδώ.

415
00:25:49,415 --> 00:25:51,083
Νιώθω κακία.

416
00:25:52,952 --> 00:25:56,488
Και μου αξίζει κάθε κομμάτι
το δίκαιο πάθος σου.

417
00:25:56,522 --> 00:25:58,290
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

418
00:25:58,324 --> 00:25:59,659
Ω, ναι.

419
00:25:59,692 --> 00:26:01,460
Ω, κύριε Quiggy!

420
00:26:01,628 --> 00:26:03,429
Ω, είσαι ο άνθρωπός μου.

421
00:26:03,462 --> 00:26:05,131
Ω, ναι.

422
00:26:05,164 --> 00:26:07,867
Ω, κύριε Quiggy! (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

423
00:26:16,108 --> 00:26:17,509
(ΜΟΥΓΚ)

424
00:26:17,543 --> 00:26:19,779
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Μαμά! Άρματα της κόλασης.

425
00:26:24,350 --> 00:26:27,086
Εκεί - Υπάρχει
χωρίς έθιμο, μαμά.

426
00:26:29,756 --> 00:26:32,659
Η Πρωσική Πρεσβεία
έστειλε κάρτα.

427
00:26:33,525 --> 00:26:35,227
Δεν έρχονται.

428
00:26:37,129 --> 00:26:39,298
Τι είσαι εσύ
χαμογελάς, δεσποινίς;

429
00:26:42,669 --> 00:26:44,403
Ορίστε.

430
00:26:44,436 --> 00:26:46,305
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να μου γεμίσει το πονηρό.

431
00:26:46,338 --> 00:26:47,674
Κάνω έρωτα!

432
00:26:48,675 --> 00:26:51,177
(ΓΕΛΙΑ)
Συγγνώμη.

433
00:26:51,210 --> 00:26:53,946
Πού γίνεται αυτό
βρώμικο μόλυβδο λαβύρινθου;

434
00:26:56,683 --> 00:26:58,584
Στην αδερφή μου, τον κύριο Χάξμπι.

435
00:26:58,685 --> 00:27:00,720
Αυτό είναι το σπίτι μου.

436
00:27:00,753 --> 00:27:04,023
(ΓΕΛΙΑ)
Γεια σου, παπαλίνα.

437
00:27:04,056 --> 00:27:07,159
Ήρθα να δω πώς είσαι.
Όχι πια σαρδελόρεγγα. Ω;

438
00:27:07,193 --> 00:27:10,697
Καρλότα! Που ήσουν;
Μπες μέσα. Πώς είσαι, παπά;

439
00:27:10,697 --> 00:27:12,464
Πού είναι ο κύριος Γιώργος;

440
00:27:12,498 --> 00:27:16,335
Αυτός είναι ο κύριος Χάξμπι, ο κατάσκοπός του.

441
00:27:16,368 --> 00:27:18,504
Δεν θα έχουμε κατασκοπεία
εδώ, κύριε.

442
00:27:18,537 --> 00:27:20,707
Αυτό είναι ένα αξιοπρεπές χαριτωμένο σπίτι.

443
00:27:23,275 --> 00:27:26,979
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΥΝΤΟΜΑ)
Πρέπει να εντυπωσιάσουμε αυτόν τον πελάτη.
Είναι στο δρόμο του.

444
00:27:27,013 --> 00:27:30,282
Betsey, Violet, όχι μόνο
πινακίδα,

445
00:27:30,316 --> 00:27:32,118
τώρα δεν είσαι στους δρόμους.

446
00:27:32,151 --> 00:27:35,487
Όταν μπαίνουμε εκεί,
όλοι πνευματώδεις και ξαπλωμένοι.

447
00:27:35,521 --> 00:27:39,458
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
Πού είναι το καταραμένο μου λάουντανο,
μάγισσα που γλείφει πονηρά;

448
00:27:39,491 --> 00:27:42,995
Θέλω την παπαρούνα μου. σε παρακαλώ,
πάρε τον κατάσκοπό σου εκεί μέσα

449
00:27:43,029 --> 00:27:45,832
και κρατήστε αυτό το trolop ήσυχο.
Βγάλτε την από τα μάτια σας.

450
00:27:45,865 --> 00:27:48,968
Μαίρη, με θυμάσαι;
Ω, Σάρλοτ.

451
00:27:49,001 --> 00:27:52,538
Τι κάνει μια πόρνη
πρέπει να κάνετε για να πάρετε
λίγη παπαρούνα σε αυτή τη χωματερή;

452
00:27:52,571 --> 00:27:54,340
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

453
00:27:54,373 --> 00:27:56,375
(SPLUTERS)

454
00:27:58,244 --> 00:27:59,879
Μαίρη...

455
00:27:59,912 --> 00:28:01,848
(ΒΗΧΑ, ΜΕΤΑ ΒΓΕΝΖΕΙ)

456
00:28:01,881 --> 00:28:04,583
.. είχες κάποια περιπέτεια
από την τελευταία φορά που σε είδα.

457
00:28:04,616 --> 00:28:06,618
Λες να μοιάζω με μπουντρ;

458
00:28:06,652 --> 00:28:08,755
(ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΕΣ)

459
00:28:09,421 --> 00:28:11,290
Κύριε Χάξμπι, αυτή είναι η Μαίρη.

460
00:28:11,323 --> 00:28:13,025
Ω! Ήταν φίλη μου.

461
00:28:13,059 --> 00:28:15,094
Έχετε καμιά παπαρούνα, κύριε;

462
00:28:15,762 --> 00:28:17,263
Όχι.

463
00:28:17,296 --> 00:28:19,365
Είσαι η σφαγή της Charlotte;

464
00:28:19,398 --> 00:28:21,768
Όχι, είναι απλώς ένας μικρός μπελάς.

465
00:28:21,768 --> 00:28:23,535
Τυλίγω τον αρχηγό του.

466
00:28:23,569 --> 00:28:25,604
Λοιπόν πώς είναι αυτό;

467
00:28:25,637 --> 00:28:27,139
Το ήξερα χειρότερα.

468
00:28:27,173 --> 00:28:30,442
Λοιπόν, δεν έχω,
Δεν μπορώ να πάρω λεπρό χωρίς πετεινούς.

469
00:28:30,476 --> 00:28:32,478
(SPLUTERS)

470
00:28:35,614 --> 00:28:37,016
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

471
00:28:40,486 --> 00:28:41,954
Καλώς ήρθατε στο ιερό.

472
00:28:41,988 --> 00:28:44,023
Αφήστε τις ανησυχίες σας
και δεινά στο κατώφλι

473
00:28:44,056 --> 00:28:45,792
και μπείτε στο σπίτι μας
της αναψυχής.

474
00:28:45,792 --> 00:28:48,260
Α, μου αρέσει αυτό.

475
00:29:04,944 --> 00:29:07,179
Αυτό πρέπει να είναι
γιατί με έστειλες.

476
00:29:07,213 --> 00:29:11,617
Μου το διάβασε η κόρη μου
και υποθέτω
νιώθεις συκοφαντημένη.

477
00:29:11,650 --> 00:29:14,620
Ποτέ μην υποθέσω ότι ξέρω πώς είμαι
συναίσθημα.

478
00:29:14,653 --> 00:29:19,058
Ο Θεός με έφτιαξε
ένα δοχείο για την αλήθεια
και πρέπει να το πω.

479
00:29:20,492 --> 00:29:23,262
Ζεις στην περιουσία μου,
χωρίς ενοίκιο!

480
00:29:23,295 --> 00:29:25,998
Είμαι ο θεός σου τώρα,
Κυρία Scanwell,

481
00:29:26,032 --> 00:29:29,435
και θα πεις την αλήθεια σου
για μένα.

482
00:29:29,468 --> 00:29:33,005
Πήρα το σπίτι σου
για χάρη της κόρης μου...

483
00:29:34,440 --> 00:29:37,509
..και θα το κάνω
η προσφορά σου...

484
00:29:37,543 --> 00:29:40,612
..αλλά πάντα θα ακούς
Η αλήθεια του Θεού από εμένα.

485
00:29:40,646 --> 00:29:42,748
είσαι σκορπιός,
Κυρία Scanwell,

486
00:29:42,849 --> 00:29:44,250
αυτή είναι η μόνη αλήθεια
αυτό έχει σημασία

487
00:29:44,283 --> 00:29:46,452
και σε ρώτησα
να τσιμπήσει τη Μάργκαρετ Γουέλς.

488
00:29:47,419 --> 00:29:49,421
Τέτοια πράγματα θέλουν χρόνο.

489
00:29:49,455 --> 00:29:51,557
Η ώρα είναι σήμερα.

490
00:29:54,126 --> 00:29:55,962
Μπορείτε να βρείτε τη δική σας διέξοδο.

491
00:29:56,528 --> 00:29:58,530
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

492
00:30:00,900 --> 00:30:03,002
Μπορεί πραγματικά να είναι αυτό το μέρος;

493
00:30:03,035 --> 00:30:05,704
Είναι ένα κοινό cathouse.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου -

494
00:30:05,737 --> 00:30:07,606
Αυτό είναι το μόνο
αξίζει να το πάρετε.

495
00:30:07,639 --> 00:30:09,909
Θα την έχω.

496
00:30:11,844 --> 00:30:14,013
Αυτό είναι το δικό μου
κόρη Λούσι

497
00:30:14,046 --> 00:30:16,582
και είναι αυτή τη στιγμή
υποσχέθηκε σε άλλον.

498
00:30:16,615 --> 00:30:19,285
Αλλά εδώ είναι η δεσποινίς Φλέτσερ.

499
00:30:19,318 --> 00:30:21,921
Μοιάζει πολύ σε ηλικία
και συμπεριφορά.

500
00:30:21,954 --> 00:30:24,957
Είμαι επίσης διαθέσιμος.
ΒΙΟΛΕΤ: Μπες εκεί, Φάνυ.

501
00:30:26,592 --> 00:30:28,060
Ω!

502
00:30:28,660 --> 00:30:30,963
Συγχωρέστε τη σεμνότητά μου.

503
00:30:30,997 --> 00:30:33,799
Ήμουν παρθένα
μέχρι χθες.

504
00:30:33,832 --> 00:30:34,934
(ΓΕΛΑ)

505
00:30:34,967 --> 00:30:36,602
Το κορίτσι μυρίζει
του μπαγιάτικου ποτού.

506
00:30:36,635 --> 00:30:39,638
Το μαύρο είναι η επιλογή σου,
δεν είναι αυτή; Τι είπατε;

507
00:30:39,671 --> 00:30:42,508
Έχουν όλοι τους τρόπους
τόσο φάουλ όσο το δικό σου στην Αμερική;

508
00:30:42,541 --> 00:30:43,609
Μην προσβάλλεσαι.

509
00:30:43,642 --> 00:30:46,745
Ο πατέρας μου είναι πάντα ευνοημένος
ένα άγριο είδος πόρνης.

510
00:30:46,778 --> 00:30:50,082
Μια λέξη ακόμα,
Θα σε στείλω έξω από αυτό το δωμάτιο
σαν το παιδί που είσαι.

511
00:30:50,116 --> 00:30:53,752
Έχω μια μικρή αδερφή
που θα μεγαλώσει όπως εσύ.

512
00:30:53,785 --> 00:30:55,321
Φύγε, Μπέντζαμιν.

513
00:30:56,522 --> 00:30:57,589
Εξω!

514
00:31:06,198 --> 00:31:08,367
Το αγόρι μου προκαλεί δυσπεψία.

515
00:31:09,801 --> 00:31:11,637
Μου αρέσει το σπίτι σου, Μάγκυ.

516
00:31:13,205 --> 00:31:15,975
Τα κορίτσια σου κόπηκαν
από το πανί σου.

517
00:31:16,008 --> 00:31:20,146
Φανταστείτε πόσο καλά θα κάναμε,
αν είχαμε λίγο μετάξι.

518
00:31:24,083 --> 00:31:26,552
Παίρνεις έναν από αυτούς στον επάνω όροφο.

519
00:31:26,585 --> 00:31:28,554
Η δεσποινίς Κάρτερ θα σας ταίριαζε.

520
00:31:28,587 --> 00:31:30,089
Είναι ένας άγγελος.

521
00:31:30,122 --> 00:31:31,457
Μάγκι, δεν είναι η δεσποινίς Κάρτερ

522
00:31:31,490 --> 00:31:34,526
ή Δεσποινίς-Άλλος
Ήρθα εδώ να δω.

523
00:31:34,560 --> 00:31:36,428
Σίγουρα το ξέρεις.

524
00:31:37,829 --> 00:31:39,398
είσαι εσύ.

525
00:31:39,431 --> 00:31:41,633
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

526
00:31:42,601 --> 00:31:44,303
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

527
00:31:45,337 --> 00:31:46,605
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

528
00:31:49,976 --> 00:31:52,979
(ΑΝΑστεναγμοί) Με θέλει.

529
00:31:53,479 --> 00:31:55,481
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ)

530
00:32:02,288 --> 00:32:04,991
Δεν ήμουν με άλλον άντρα
από το 1758.

531
00:32:07,759 --> 00:32:10,062
Έχετε έρθει
να με ρωτήσεις αν με πειράζει;

532
00:32:11,530 --> 00:32:13,799
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

533
00:32:13,832 --> 00:32:16,002
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

534
00:32:16,002 --> 00:32:18,670
Δώστε το πίσω γαμημένο
νυφίτσα! Θα σε γρονθοκοπήσω.

535
00:32:18,704 --> 00:32:21,073
(ΓΕΛΙΑ)

536
00:32:26,745 --> 00:32:28,747
Πώς πάει το έργο, λόρδε μου;

537
00:32:30,482 --> 00:32:32,018
Κακώς.

538
00:32:38,724 --> 00:32:43,329
Η Emily Lacey είναι
αυτή τη στιγμή παίζοντας
με το τέλειο στήθος της,

539
00:32:43,362 --> 00:32:46,032
περιμένοντας να σουβλιστούν
το μυτερό σου όπλο.

540
00:32:46,065 --> 00:32:48,600
Το Ledger λέει ότι υπάρχει
μια γαλλική ευλογιά στο σπίτι σας.

541
00:32:50,636 --> 00:32:51,903
Είναι ένα ξαπλωμένο κουρέλι.

542
00:32:51,937 --> 00:32:54,173
Τα κορίτσια μας είναι καθαρά.
Ορκίζομαι, Quigley,

543
00:32:54,206 --> 00:32:56,175
αν μαζέψω κάτι
από μια από τις πόρνες σου,

544
00:32:56,208 --> 00:32:58,244
θα σε πνίξω
σε μια θεραπεία με υδράργυρο.

545
00:33:04,250 --> 00:33:06,418
Ο χρόνος μου έκανε τη δουλειά του.

546
00:33:08,420 --> 00:33:10,089
Και στους δύο μας.

547
00:33:14,226 --> 00:33:16,662
Ήμουν τόσο ερωτευμένος
μαζί σου, Μάγκυ.

548
00:33:17,763 --> 00:33:20,732
Πες μου, ήταν μόνο τα λεφτά μου;

549
00:33:23,269 --> 00:33:27,106
Όταν έφυγες,
Ήμουν απαρηγόρητος.

550
00:33:33,812 --> 00:33:38,884
Αυτή η πόρνη είναι καταδικασμένη
από τον Θεό. Οι αμαρτίες της είναι
σέρνοντάς την κάτω.

551
00:33:38,917 --> 00:33:40,519
Πώς μπορείς να μιλάς τόσο βάναυσα;
Έλεος.

552
00:33:40,552 --> 00:33:43,555
Μιλάω αλήθεια.
Όλες οι πόρνες είναι καταραμένες.

553
00:33:43,589 --> 00:33:46,092
Έχεις δίκιο Μαρία,
είναι ο διάβολος.

554
00:33:49,728 --> 00:33:51,297
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

555
00:33:57,303 --> 00:33:59,205
Πόσο λοιπόν
θα μου δανείσεις,

556
00:33:59,238 --> 00:34:00,972
για το καινούργιο μου σπίτι;

557
00:34:01,006 --> 00:34:04,110
(ΣΚΡΙΚΕΙ) Μην τον αφήσεις
πάρε με!

558
00:34:04,110 --> 00:34:06,745
Mary Cooper, γάμα!

559
00:34:20,326 --> 00:34:22,494
Αυτή η κυρία περίμενε
να σε δω.

560
00:34:26,765 --> 00:34:29,435
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα
με την επιχείρησή μας;

561
00:34:29,468 --> 00:34:30,702
Κανένας.

562
00:34:30,736 --> 00:34:33,472
Τότε τι στο όνομα του
όλη η λογική σε φέρνει εδώ;

563
00:34:33,505 --> 00:34:37,509
Μια άθλια προσπάθεια
να μαυρίσει το όνομά μου.

564
00:34:39,311 --> 00:34:41,747
Δεν μπορώ να δω πώς
αυτό με αφορά.

565
00:34:41,780 --> 00:34:44,183
Η Μάργκαρετ Γουέλς βρίσκεται πίσω από αυτό.

566
00:34:44,216 --> 00:34:46,985
Θα μπορούσες να την είχες
μαστίγωσε και μεταφέρθηκε,

567
00:34:47,018 --> 00:34:49,255
αλλά την άφησες ελεύθερη.

568
00:34:53,825 --> 00:34:58,564
Η δικαιοσύνη δεν μπορεί να σκύψει
σε μια άσκοπη βεντέτα
ανάμεσα σε δύο μπούρδες.

569
00:34:58,597 --> 00:35:00,766
Τι ακριβώς
έσκυψε η δικαιοσύνη,

570
00:35:00,799 --> 00:35:02,901
όταν μου ζήτησε να απαγάγω
ένα αθώο κορίτσι;

571
00:35:02,934 --> 00:35:05,070
Αυτό είναι ένα ασήμαντο θέμα,
κυρία.

572
00:35:05,171 --> 00:35:07,406
Πάρτε το φύλλο σκανδάλου σας
και πήγαινε.

573
00:35:09,208 --> 00:35:10,742
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

574
00:35:15,046 --> 00:35:16,648
Συγχωρέστε με.

575
00:35:18,484 --> 00:35:24,323
δεν έχω
η ανώτερη δύναμη του αρσενικού
ο λόγος που κυβερνά τις πράξεις μου,

576
00:35:24,356 --> 00:35:27,693
όπως εσύ και
κάνουν οι ισχυροί φίλοι σας.

577
00:35:39,971 --> 00:35:42,208
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

578
00:35:43,074 --> 00:35:46,878
Ω, Θεέ των Πνευμάτων
και από κάθε σάρκα,

579
00:35:46,912 --> 00:35:50,749
που πάτησε τον θάνατο
και ξεπέρασε τον κακό...

580
00:35:50,782 --> 00:35:53,352
Είχες το κόλπο να φτιάξεις
όλοι κοιτάνε το δρόμο σου.

581
00:35:53,385 --> 00:35:58,257
..πάρε, ω, Κύριε,
η ψυχή αυτής της αμαρτωλής Μαρίας.

582
00:35:58,290 --> 00:36:01,293
Είναι μέσα στις δυνάμεις του
η χάρη σου να τη σώσεις -

583
00:36:01,327 --> 00:36:02,694
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.

584
00:36:06,064 --> 00:36:07,666
Είναι νεκρή.

585
00:36:19,245 --> 00:36:21,413
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

586
00:36:24,850 --> 00:36:30,021
Τι θέλεις;
Πες στην Ντάμμα Θάνατο
Η Μαίρη Κούπερ είναι νεκρή.

587
00:36:30,055 --> 00:36:33,091
Βγαίνω! Πες της
να μην δείχνει το πρόσωπό της
στο Covent Garden,

588
00:36:33,124 --> 00:36:35,894
γιατί υπάρχουν πολλά κορίτσια
που θέλουν να της βγάλουν τα μάτια.

589
00:36:38,096 --> 00:36:39,365
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

590
00:36:40,366 --> 00:36:43,302
Τι είναι ανάμεσα
Η κυρία Γουέλς και η μαμά σας;

591
00:36:45,036 --> 00:36:46,405
Είμαι πολύ απασχολημένος.

592
00:36:48,607 --> 00:36:50,008
Πως;

593
00:36:50,041 --> 00:36:52,444
Βλέπετε ότι δεν έχουμε σφαγές;

594
00:36:54,413 --> 00:36:56,582
Πες μου την ιστορία της κυρίας Γουέλς.

595
00:36:56,615 --> 00:36:58,450
Δεν είναι δική σου δουλειά.

596
00:37:00,018 --> 00:37:01,487
Δεν το ξέρεις, έτσι;

597
00:37:16,435 --> 00:37:18,470
Θα πρέπει να βάλουμε
λίγη σκόνη πάνω της.

598
00:37:19,705 --> 00:37:21,873
Ας μην κρυβόμαστε
τι της έκανε η ζωή.

599
00:37:23,309 --> 00:37:26,612
Ο Θεός να μας προστατεύει όλους από
μια μοίρα σαν της Mary Cooper.

600
00:37:42,828 --> 00:37:47,065
Στενό είναι το μονοπάτι που βαδίζουμε
και σοβαροί είναι οι κίνδυνοι.

601
00:37:47,098 --> 00:37:52,504
Μας το θυμίζει η Μαίρη Κούπερ
για το πόσο σύντομος ο χορός μας
στο φως των κεριών μπορεί να είναι.

602
00:37:54,406 --> 00:37:57,142
Ο Κύριος έχει
τιμώρησε τις αμαρτίες της.

603
00:37:57,175 --> 00:37:59,445
Είθε να τιμωρήσει αυτούς που αμάρτησαν
εναντίον της.

604
00:37:59,478 --> 00:38:02,414
Είθε να τιμωρήσει την Dame Death.
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

605
00:38:02,448 --> 00:38:07,353
Μάργκαρετ Γουέλς, πόρνη...
(ΓΕΛΙΑ)

606
00:38:07,353 --> 00:38:11,623
..πωλήτρια,
παιδί-σπόιλερ...

607
00:38:11,657 --> 00:38:15,361
..ο εκμηδενιστικός άγγελος
έρχεται για σένα. (ΓΚΟΥΦΠΑ)

608
00:38:15,361 --> 00:38:18,430
Είσαι καταραμένος το ίδιο σίγουρα

609
00:38:18,464 --> 00:38:21,833
το φλοιό της διαφθοράς
κουβαλάς στον τάφο της.

610
00:38:21,867 --> 00:38:26,472
Η Μαίρη Κούπερ φώτισε αυτή την πόλη
σαν φωτοβολίδα. ΠΛΗΘΟΣ: Ναι.

611
00:38:26,505 --> 00:38:31,377
Και για αυτούς που μας ματώνουν -
εμείς - λέω να είναι ανάθεμα!

612
00:38:31,377 --> 00:38:36,415
Μαίρη Κούπερ!
ΠΛΗΘΟΣ: Μαίρη Κούπερ!
Μαίρη Κούπερ!

613
00:39:00,772 --> 00:39:02,408
Μαίρη Κούπερ.

614
00:39:05,176 --> 00:39:06,612
Μαίρη Κούπερ.

615
00:39:13,752 --> 00:39:17,188

και στρατιώτης
(ΓΕΛΙΟ)

616
00:39:17,222 --> 00:39:20,792


617
00:39:20,826 --> 00:39:24,430

σε λήθαργο

618
00:39:24,463 --> 00:39:27,566

κανένας άντρας δεν μπορεί να την ξεγελάσει

619
00:39:27,599 --> 00:39:30,502

ως Mary Cooper!

620
00:39:30,536 --> 00:39:32,571
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

621
00:39:36,742 --> 00:39:38,510
Είστε εντάξει;

622
00:39:42,648 --> 00:39:44,983
LUCY:
Τα πρώτα μου κέρματα της πόρνης, Μαρία.

623
00:39:48,920 --> 00:39:50,922
(ΓΕΛΙΟ)

624
00:39:55,126 --> 00:39:56,895
Χαρά μου, κυρίες.

625
00:40:06,772 --> 00:40:10,408
Κοίταξα κάτω στα νερά
και είδα ψάρια,

626
00:40:10,442 --> 00:40:12,744
τόσο φωτεινά που πληγώνουν τα μάτια μου.

627
00:40:14,480 --> 00:40:17,348
Μικρά κοσμήματα,
μερικά μικρότερα από τα minnow,

628
00:40:17,382 --> 00:40:19,518
μερικά μεγαλύτερα από γουρούνια.

629
00:40:21,720 --> 00:40:24,222
Ήταν ένας άλλος κόσμος
εκεί κάτω,

630
00:40:24,255 --> 00:40:27,593
μια πράσινη και μπλε Εδέμ.

631
00:40:29,995 --> 00:40:32,931
Αυτή η ζωή είναι γεμάτη θαύματα,
Σάρλοτ Γουέλς.

632
00:40:32,964 --> 00:40:34,966
(Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

633
00:40:47,479 --> 00:40:49,648
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

634
00:40:51,016 --> 00:40:53,018
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)

635
00:41:03,862 --> 00:41:06,665
Νιώστε τη μάστιγα των τύψεων.

636
00:41:06,698 --> 00:41:09,535
Ταπείνωσε τον εαυτό σου στα πόδια του Θεού.

637
00:41:10,569 --> 00:41:12,571
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Παρακαλέστε Τον
για συγχώρεση.

638
00:41:12,604 --> 00:41:17,042
Και στο έλεός Του,
Μπορεί να σώσει τη βρώμικη ψυχή σου.

639
00:41:18,309 --> 00:41:20,178
Έλα, στοίχημα.
Σταμάτα να παίζεις.

640
00:41:20,211 --> 00:41:21,780
(ΓΚΕΛΑ)

641
00:41:24,850 --> 00:41:26,184
Αίσχος!

642
00:41:26,217 --> 00:41:29,287
Πόρνη! Μίσος, διαμάχες, δολοφονίες

643
00:41:29,320 --> 00:41:32,257
και θα ακολουθήσει το μεθύσι
εσύ κάθε μέρα της ζωής σου.

644
00:41:32,290 --> 00:41:36,562
Κι εγώ σε αγαπώ (!)
Ντροπή σου.
Ο Θεός να σε ελεήσει.

645
00:41:38,396 --> 00:41:40,566
ΑΝΤΡΑΣ: ..πάντα bobtail!

646
00:41:41,867 --> 00:41:43,234
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

647
00:41:50,241 --> 00:41:51,376
Ουου!

648
00:41:51,409 --> 00:41:53,579
(ΓΕΛΙΑ)

649
00:41:54,079 --> 00:41:56,081
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

650
00:42:13,865 --> 00:42:15,400
Κανένα άγγιγμα!

651
00:42:15,433 --> 00:42:19,771
Νόμιζα ότι μπορούσα να φύγω
σήμερα το απόγευμα, αλλά δεν μπορώ.

652
00:42:22,641 --> 00:42:25,611
Πάντα ήξερα ότι ήσουν
πιάνοντας τα χρήματά μου.

653
00:42:27,946 --> 00:42:31,349
Αν θέλετε να επενδύσω σε
το σπίτι σου, τότε θα το κάνω.

654
00:42:32,684 --> 00:42:35,721
Έλα να με δεις αύριο
απόγευμα και θα τα πούμε.

655
00:42:41,459 --> 00:42:44,529
Δείξε μου τι
έχεις και θα σου δείξω
αυτό που έχω.

656
00:42:44,630 --> 00:42:47,398
Πώς είναι αυτό για σένα; Κάνω έρωτα!

657
00:42:47,432 --> 00:42:49,635
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

658
00:43:00,011 --> 00:43:04,115
μου λέει η Βάιολετ
δεν υπάρχει ψυχή
στο σπίτι του Κουίγλι απόψε.

659
00:43:04,149 --> 00:43:05,917
Το μέρος είναι σαν νεκροτομείο.

660
00:43:06,451 --> 00:43:08,119
(ΓΕΛΑ)

661
00:43:08,153 --> 00:43:10,455
Ουου!

662
00:43:10,488 --> 00:43:12,490
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

663
00:43:12,523 --> 00:43:14,092
Ουου!

664
00:43:14,125 --> 00:43:16,127
(ΚΟΥΜΠΗ)

665
00:43:20,899 --> 00:43:22,734
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

666
00:43:25,503 --> 00:43:27,338
Δώστε στον άντρα χρήματα, κύριε Χάξμπι.

667
00:43:27,372 --> 00:43:29,507
Ένα νόμισμα για έναν κύριο.

668
00:43:29,540 --> 00:43:31,476
δεν θα.

669
00:43:31,509 --> 00:43:34,445
Α, συνέχισε, τότε,
δείξε μας τι έχεις.

670
00:43:34,479 --> 00:43:35,981
Τι έχεις στη βράκα σου;

671
00:43:36,014 --> 00:43:38,884
Τίποτα αλλά
Το βιβλίο της κοινής προσευχής.
(ΓΕΛΙΑ)

672
00:43:38,917 --> 00:43:41,052
Είσαι ντροπιαστικά μεθυσμένος.

673
00:43:41,086 --> 00:43:43,088
(ΓΕΛΙΑ)

674
00:43:46,357 --> 00:43:48,393
(ΓΕΛΙΑ)

675
00:43:48,426 --> 00:43:50,896
(ΚΥΡΙΓΑ)

676
00:43:58,436 --> 00:44:00,438
Το καπέλο σας, κύριε Χάξμπι.

677
00:44:17,956 --> 00:44:20,726
Ήταν ένας σωστός γαμημένος μινξ,
εκείνο το ένα.

678
00:44:20,726 --> 00:44:23,729
Μάιος η ευλογιά
χτυπήστε την (!)

679
00:44:23,729 --> 00:44:25,897
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

680
00:44:28,566 --> 00:44:32,971
Κάποτε έκανα το λάθος
της θεραπείας της Μάργκαρετ Γουέλς
σαν το δικό μου.

681
00:44:34,472 --> 00:44:36,607
Την πήρα στο σπίτι μου.

682
00:44:36,641 --> 00:44:38,744
Με πρόδωσε.

683
00:44:38,777 --> 00:44:42,480
Με είχαν συλλάβει
με μια εκδικητική κατηγορία -
απαγωγή.

684
00:44:43,248 --> 00:44:44,916
Θα μπορούσα να είχα κρεμάσει.

685
00:44:46,952 --> 00:44:49,988
Αυτή η γυναίκα είναι σκέτη απειλή.

686
00:44:51,456 --> 00:44:53,224
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

687
00:44:58,096 --> 00:45:00,265
Ποιος τηλεφωνεί αυτή την ώρα;

688
00:45:00,298 --> 00:45:01,867
Ssh!

689
00:45:01,900 --> 00:45:03,434
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

690
00:45:05,203 --> 00:45:06,972
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

691
00:45:08,406 --> 00:45:10,241
Από το δρόμο μου!

692
00:45:45,811 --> 00:45:49,214


693
00:45:49,247 --> 00:45:53,218

σε λήθαργο

694
00:45:53,251 --> 00:45:56,822

κανένας άντρας δεν μπορεί να την ξεγελάσει

695
00:45:56,822 --> 00:46:00,491

ως Mary Cooper!

696
00:46:18,309 --> 00:46:20,045
υπότιτλοι από την Deluxe